1
00:00:01,109 --> 00:00:04,196
MOSFILM

2
00:00:05,364 --> 00:00:07,574
אגודת האמנים הרביעית

3
00:00:17,542 --> 00:00:20,462
מה שמך הפרטי,
שם המשפחה שלך?

4
00:00:24,758 --> 00:00:29,846
שמי יורי ז'ארי.

5
00:00:36,228 --> 00:00:38,522
מאיפה באת?

6
00:00:39,272 --> 00:00:44,444
באתי מחרקוב.

7
00:00:56,915 --> 00:00:58,959
לאיזה בית ספר אתה הולך?

8
00:00:59,167 --> 00:01:05,298
אני הולך לבית ספר טכני.

9
00:01:08,802 --> 00:01:12,347
עכשיו אנחנו הולכים
לעשות סיאנס.

10
00:01:12,556 --> 00:01:15,726
אתה רק מסתכל עליי.

11
00:01:19,938 --> 00:01:22,691
תסתכל לי בעיניים.

12
00:01:25,652 --> 00:01:26,862
תסתכל מולך.

13
00:01:40,334 --> 00:01:42,127
הסתובב, עם הגב אליי.

14
00:01:45,047 --> 00:01:47,716
תתרכז ביד שלי.

15
00:01:47,924 --> 00:01:50,844
היד שלי מושכת אותך לאחור.

16
00:02:07,486 --> 00:02:09,237
פרש את ידיך.

17
00:02:13,533 --> 00:02:20,040
לְהִתְרַכֵּז. כל המתח שלך
מרוכז בידיים שלך.

18
00:02:23,543 --> 00:02:27,130
הידיים שלך מתוחות!

19
00:02:28,215 --> 00:02:31,927
רכז את כל שלך
כוח רצון,

20
00:02:32,135 --> 00:02:34,429
הרצון הגדול שלך לנצח,
על הידיים שלך.

21
00:02:35,514 --> 00:02:40,018
הידיים שלך הולכות
מתוח יותר ויותר.

22
00:02:40,227 --> 00:02:42,521
הם מאוד מתוחים.
עדיין יותר מתוח.

23
00:02:43,438 --> 00:02:50,070
תסתכל על האצבעות שלך.
האצבעות שלך מתוחות.

24
00:02:50,570 --> 00:02:55,283
מכאן המתח עובר הלאה
לאצבעותיך.

25
00:02:55,534 --> 00:03:00,247
תסתכל על הידיים שלך.
יורה, התרכז!

26
00:03:02,708 --> 00:03:06,586
בספירה שלי של שלוש
הידיים שלך יהפכו ללא תנועה.

27
00:03:08,046 --> 00:03:15,303
אחת, שתיים, שלוש!
הידיים שלך לא זזות.

28
00:03:15,512 --> 00:03:17,639
אתה לא יכול להזיז אותם.

29
00:03:17,848 --> 00:03:21,184
אתה מנסה להזיז את הידיים שלך,
אבל הם מתוקנים.

30
00:03:22,352 --> 00:03:26,773
זה מאוד קשה לך
לעשות תנועה הכי קטנה.

31
00:03:27,316 --> 00:03:29,359
עכשיו אני הולך להרים
ההעברה הזו,

32
00:03:29,568 --> 00:03:35,949
ותוכל לדבר
באופן חופשי, בקלות ובאופן רהוט.

33
00:03:37,034 --> 00:03:43,874
מעכשיו אתה תדבר
בקול רם וברור.

34
00:03:45,834 --> 00:03:47,252
תסתכל עליי.

35
00:03:48,587 --> 00:03:53,425
אני מעלה את המתח
מהידיים שלך ומהדיבור שלך.

36
00:03:56,011 --> 00:03:59,848
אחת, שתיים, שלוש!

37
00:04:01,224 --> 00:04:04,394
קדימה, אמור בקול רם וברור:
אני יכול לדבר!

38
00:04:06,396 --> 00:04:10,651
מראה

39
00:04:11,026 --> 00:04:17,324
מרגריטה TEREKHOVA
בתור אמא ונטליה

40
00:04:17,699 --> 00:04:22,537
נכתב על ידי אלכסנדר מישארין
ואנדריי טארקובסקי

41
00:04:22,829 --> 00:04:27,918
בימוי: אנדריי טארקובסקי

42
00:04:28,126 --> 00:04:32,964
מנהל צילום
גאורגי רברג

43
00:04:33,173 --> 00:04:36,510
מעצב הפקה
ניקולאי דוויגבסקי

44
00:04:36,802 --> 00:04:40,347
מוזיקה מאת אדוארד ארטמייב

45
00:04:40,639 --> 00:04:44,184
סאונד מאת סמיון LITVINOV

46
00:04:44,643 --> 00:04:48,105
כתוביות באנגלית מאת
טטיאנה קמנבה

47
00:05:00,283 --> 00:05:01,451
גם מככב

48
00:05:01,702 --> 00:05:03,912
I. DANILTSEV
L. TARKOVSKAYA, A. DEMIDOVA

49
00:05:04,121 --> 00:05:05,914
א סולוניצין
נ.גרינקו

50
00:05:06,123 --> 00:05:08,959
ט אוגורודניקובה
יו. NAZAROV, O. YANKOVSKY

51
00:05:09,167 --> 00:05:11,878
פ' יאנקובסקי
יו. SVENTIKOV, T. RESHETNIKOVA

52
00:05:17,592 --> 00:05:22,222
הטקסט של המחבר מסופר על ידי
I. SMOKTUNOVSKY

53
00:05:22,431 --> 00:05:27,894
פסוקים מאת ארסני טארקובסקי
מדקלם על ידי המחבר

54
00:05:28,186 --> 00:05:33,608
מנגן בסרט מוזיקה מאת
J.S. באך, פרגולסי, פרסל

55
00:05:41,908 --> 00:05:46,288
מראה

56
00:06:14,483 --> 00:06:17,569
הדרך מהתחנה
עבר דרך איגנטיבו,

57
00:06:17,819 --> 00:06:21,948
ואז סטה ליד החווה

58
00:06:22,157 --> 00:06:24,785
חיינו על כל קיץ
לפני המלחמה,

59
00:06:25,452 --> 00:06:29,247
ודרך יער אלונים עבות
המשיך עד טומשינו.

60
00:06:32,042 --> 00:06:34,086
בדרך כלל הבחנו באנשים שלנו

61
00:06:34,294 --> 00:06:38,006
ברגע שהם הופיעו מ
מאחורי שיח באמצע השדה.

62
00:06:39,424 --> 00:06:43,845
אם הוא הסתובב מהשיח
לכיוון הבית שלנו, אז זה אבא.

63
00:06:45,097 --> 00:06:48,684
אם לא, זה אומר שזה לא אבא

64
00:06:48,892 --> 00:06:51,645
והאב הזה לעולם לא יבוא.

65
00:07:06,451 --> 00:07:09,037
האם אני הולך בדרך הנכונה
לטומשינו?

66
00:07:09,746 --> 00:07:12,416
לא היית צריך לקחת סיבוב
ליד הבוש.

67
00:07:14,376 --> 00:07:17,004
– וזה... מה זה?...
– מה?

68
00:07:18,547 --> 00:07:20,590
למה אתה יושב פה?

69
00:07:21,049 --> 00:07:24,511
– אני גר כאן.
– איפה? על הגדר?

70
00:07:25,470 --> 00:07:28,849
האם אתה מעוניין בדרך ל
טומשינו או איפה אני גר?

71
00:07:29,766 --> 00:07:36,064
הבאתי את כל הכלים,
אבל שכח את המפתח.

72
00:07:37,482 --> 00:07:41,361
יש לך במקרה מסמר
או מברג?

73
00:07:43,196 --> 00:07:44,906
אין לי ציפורניים.

74
00:07:46,074 --> 00:07:48,118
למה אתה כל כך עצבני?

75
00:07:48,535 --> 00:07:50,912
תן לי את ידך. אני רופא.

76
00:07:56,418 --> 00:07:58,545
אתה מפריע לי.

77
00:07:58,754 --> 00:08:00,797
אתה רוצה שאתקשר לבעלי?

78
00:08:01,048 --> 00:08:08,305
אין לך בעל.
אין טבעת.

79
00:08:12,684 --> 00:08:17,481
למרות שאנשים לא עונדים טבעות
בימינו. אולי רק זקנים.

80
00:08:23,987 --> 00:08:26,448
אפשר סיגריה?

81
00:08:43,965 --> 00:08:45,842
למה אתה נראה כל כך עצוב?

82
00:08:55,602 --> 00:08:57,729
ולמה אתה נראה כל כך שמח?

83
00:08:58,105 --> 00:09:01,733
תענוג ליפול
עם אישה מושכת.

84
00:09:10,909 --> 00:09:18,583
אתה יודע, נפלתי ומצאתי
דברים מוזרים כאן - שורשים, שיחים...

85
00:09:19,668 --> 00:09:23,171
האם זה קרה לך פעם

86
00:09:24,881 --> 00:09:31,513
שצמחים יכולים להרגיש, לדעת,
אפילו להבין…

87
00:09:33,849 --> 00:09:36,935
העצים, שיח אגוזי הלוז הזה...

88
00:09:37,394 --> 00:09:40,063
– זהו עץ האלמון.
– זה לא משנה.

89
00:09:41,231 --> 00:09:43,191
הם לא רצים.

90
00:09:44,276 --> 00:09:48,905
כמונו שממהרים, מתעסקים,
אמירת בנאליות.

91
00:09:55,746 --> 00:10:00,709
זה בגלל שאנחנו לא בוטחים
הטבע שנמצא בתוכנו.

92
00:10:02,502 --> 00:10:06,631
תמיד החשדנות הזו,
חיפזון,

93
00:10:07,632 --> 00:10:10,302
ואין זמן
לעצור ולחשוב.

94
00:10:12,220 --> 00:10:14,264
תראה, נראה שאתה קצת...

95
00:10:14,848 --> 00:10:19,478
זה לא בעיה בשבילי.
אני רופא.

96
00:10:22,147 --> 00:10:24,191
ומה עם "מחלקה מספר שש"?

97
00:10:25,192 --> 00:10:28,445
הו, צ'כוב המציא הכל!

98
00:10:30,322 --> 00:10:38,080
בוא לטומשינו מתישהו.
הרבה פעמים אנחנו מבלים שם.

99
00:10:38,288 --> 00:10:39,915
יש לך דם!

100
00:10:40,666 --> 00:10:44,419
– איפה?
- מאחורי האוזן שלך.

101
00:11:44,938 --> 00:11:48,025
כל רגע מהדייטים שלנו, לא הרבה,

102
00:11:48,233 --> 00:11:51,153
חגגנו כהתגלמות.

103
00:11:51,361 --> 00:11:54,573
לבד בכל העולם.

104
00:11:55,032 --> 00:12:00,662
נועז יותר וקליל יותר
מאשר ציפור

105
00:12:00,871 --> 00:12:03,415
במורד המדרגות, כמו סחרחורת
הופעה,

106
00:12:03,623 --> 00:12:06,710
באת לקחת אותי בדרכך,
דרך לילך ספוגות גשם,

107
00:12:06,918 --> 00:12:09,921
לרשותך,
לעולם הזכוכית הנראית.

108
00:12:10,422 --> 00:12:12,466
כשהלילה ירד

109
00:12:12,674 --> 00:12:15,052
התברכתי בחסד,

110
00:12:15,260 --> 00:12:16,970
שער המזבח נפתח,

111
00:12:17,179 --> 00:12:20,015
ובחושך זורח

112
00:12:20,223 --> 00:12:22,893
ולאט לאט נשכב
האם גופך היה עירום.

113
00:12:23,185 --> 00:12:26,730
כשהתעוררתי אמרתי:
אלוהים יברך אותך!

114
00:12:26,938 --> 00:12:30,108
למרות שידעתי כמה נועז
ולא ראוי

115
00:12:30,317 --> 00:12:32,986
ברכתי הייתה: היית מהיר
ישן,

116
00:12:33,195 --> 00:12:35,906
העפעפיים הסגורים שלך
עם הכחול האוניברסלי

117
00:12:36,114 --> 00:12:38,241
הלילך על השולחן
כל כך מתאמץ לטאטא.

118
00:12:38,492 --> 00:12:41,119
נגע בכחול, העפעפיים שלך

119
00:12:41,328 --> 00:12:44,790
היו די שלווים, היד שלך הייתה
חם.

120
00:12:46,041 --> 00:12:48,877
ונהרות פעמו בחריצי קריסטל,

121
00:12:49,086 --> 00:12:52,339
הרים עישנו, ואוקיינוסים
נחיל.

122
00:12:52,798 --> 00:12:55,467
החזקת כדור בכף ידך,

123
00:12:55,676 --> 00:12:58,845
של קריסטל; על כס המלוכה שלך
ישנת רגוע.

124
00:12:59,262 --> 00:13:02,349
ואלוהים אדירים! –
שייך רק לי,

125
00:13:02,891 --> 00:13:05,185
התעוררת ובבת אחת השתנית

126
00:13:05,394 --> 00:13:08,063
השפה שבני האדם מדברים וחושבים.

127
00:13:08,438 --> 00:13:11,441
הדיבור התעורר בצורה קולנית,

128
00:13:11,650 --> 00:13:15,195
עם המילה "אתה" כל כך הרבה
רפורמה

129
00:13:15,404 --> 00:13:19,116
באשר לפתח משמעות חוש חדשה
מלך.

130
00:13:19,324 --> 00:13:22,160
ופתאום הכל השתנה,
כמו בטראנס,

131
00:13:22,369 --> 00:13:25,455
אפילו דברים טריוויאליים,
כל כך הרבה פעמים בשימוש וניסו,

132
00:13:25,664 --> 00:13:28,208
כשעומדים בינינו,
שומרים עלינו,

133
00:13:28,542 --> 00:13:31,420
היה מים, מוצק, מרובד.

134
00:13:31,837 --> 00:13:34,297
זה נשא אותנו אני לא יודע לאן.

135
00:13:34,589 --> 00:13:37,342
נסוגים לפנינו, כמו כמה
תעתועים,

136
00:13:37,551 --> 00:13:39,594
היו ערים, הוגנות באורח פלא.

137
00:13:40,012 --> 00:13:43,015
תחת רגלינו התפשט עשב הנענע,

138
00:13:43,306 --> 00:13:45,517
הציפורים עקבו אחרי הדריכה שלנו,

139
00:13:45,726 --> 00:13:48,812
הדגים הגיעו לעיקול נהר,

140
00:13:49,021 --> 00:13:51,773
ולעינינו השמיים היו פתוחים.

141
00:13:52,316 --> 00:13:55,402
מאחורינו גישש גורלנו,

142
00:13:55,902 --> 00:13:58,905
כמו אדם מטורף עם סכין גילוח
בידו.

143
00:14:07,205 --> 00:14:10,959
הו, שמים טובים! דוניה!

144
00:14:13,086 --> 00:14:15,672
מה זה, פאשה?!

145
00:14:29,519 --> 00:14:31,563
אש! אבל תהיה בשקט.

146
00:14:46,912 --> 00:14:48,497
הוא יביא את זה אליו!

147
00:14:48,747 --> 00:14:53,794
ומה אם ויטיה נמצאת שם?
מה אם הוא נשרף?

148
00:14:54,127 --> 00:14:57,047
איפה קלניה?

149
00:15:01,760 --> 00:15:02,928
מַה?

150
00:17:06,176 --> 00:17:07,386
אַבָּא!

151
00:20:16,033 --> 00:20:18,201
– אלכסיי?
– שלום, אמא!

152
00:20:18,410 --> 00:20:20,454
מה רע בקול שלך?

153
00:20:20,996 --> 00:20:24,249
שום דבר רציני.
אני מניח שזה רק כאב גרון.

154
00:20:25,792 --> 00:20:27,836
לא דיברתי עם אף אחד
למשך שלושה ימים.

155
00:20:28,920 --> 00:20:32,257
אפילו אהבתי את זה. אני חושב שזה טוב
לשתוק לזמן מה.

156
00:20:33,258 --> 00:20:35,302
מילים לא יכולות לבטא הכל

157
00:20:35,510 --> 00:20:39,556
אדם מרגיש.
מילים רפויות.

158
00:20:42,309 --> 00:20:45,979
רק חלמתי עליך בשנתי.

159
00:20:46,396 --> 00:20:48,065
כאילו אני עדיין ילד…

160
00:20:48,273 --> 00:20:53,278
דרך אגב באיזו שנה זה היה
מתי אבא עזב אותנו?

161
00:20:55,322 --> 00:20:59,201
1935. למה?

162
00:21:01,411 --> 00:21:05,207
והאש? זכור את לופט התבן
שנשרף בחווה?

163
00:21:06,375 --> 00:21:08,502
זה היה גם ב"35.

164
00:21:10,253 --> 00:21:13,715
בסדר, תפסיק למשוך את הצמר
מעל העיניים שלי.

165
00:21:13,924 --> 00:21:17,511
אתה יודע... ליסה מתה.

166
00:21:20,180 --> 00:21:27,437
זה שעבדתי בהדפסה
בית עם.

167
00:21:28,855 --> 00:21:33,694
– הו אלוהים... מתי?
הבוקר, בשעה 7.

168
00:21:35,821 --> 00:21:40,450
ומה השעה עכשיו?
מה זה עכשיו?

169
00:21:40,659 --> 00:21:43,412
- כמעט שש.
– בבוקר?

170
00:21:43,912 --> 00:21:46,373
מה נסגר איתך?
בערב.

171
00:21:47,541 --> 00:21:51,837
אמא, למה אנחנו צריכים להילחם
כל הזמן?

172
00:21:52,671 --> 00:21:55,424
אני מצטער אם עשיתי משהו לא בסדר.

173
00:22:19,698 --> 00:22:23,327
בית דפוס.
התחנה הבאה: Serpukhovskaya.

174
00:22:59,738 --> 00:23:01,782
מה הבלאגן?

175
00:23:54,501 --> 00:23:57,337
שלום.

176
00:23:59,297 --> 00:24:02,092
איפה ההוכחות
קראתי?

177
00:24:02,300 --> 00:24:06,805
אני לא יודע. רק דקה.

178
00:24:11,518 --> 00:24:13,562
יליזבטה פבלובנה כאן.

179
00:24:21,945 --> 00:24:23,655
Marousia, מה רע?

180
00:24:27,868 --> 00:24:29,911
משהו בהוכחות של אתמול?

181
00:24:30,662 --> 00:24:34,583
במהדורת גוסלית?
אל תהיה כל כך עצבני!

182
00:24:35,584 --> 00:24:37,627
אנחנו צריכים להסתכל על הכתיבה
מקרה.

183
00:24:39,338 --> 00:24:41,214
שום דבר נורא לא קרה.

184
00:24:52,184 --> 00:24:57,356
זו מהדורה כל כך חשובה!

185
00:25:01,943 --> 00:25:04,655
למרות שלטעויות הדפסה אין מקום
בכל מהדורה.

186
00:25:05,572 --> 00:25:07,366
שתוק, אידיוט.

187
00:26:10,387 --> 00:26:13,056
– מה קרה?
- שום דבר רציני.

188
00:26:13,265 --> 00:26:18,603
אני רק רוצה לבדוק משהו.
יכול להיות שאני טועה…

189
00:26:19,855 --> 00:26:21,898
נתחיל מההתחלה.

190
00:26:22,566 --> 00:26:24,776
אני מעדיף לעשות את זה בעצמי.

191
00:26:24,985 --> 00:26:28,071
כולם ממהרים,
לאף אחד אין זמן!

192
00:26:35,412 --> 00:26:37,039
אתה חושב שאני מפחד?

193
00:26:37,247 --> 00:26:39,833
לא, תן לאנשים אחרים
לפחד.

194
00:26:40,042 --> 00:26:43,628
יש אנשים שצריכים לעבוד,
ואחרים צריכים לפחד.

195
00:27:02,814 --> 00:27:04,650
ובכן, שום דבר נורא לא קרה.

196
00:27:04,900 --> 00:27:07,778
אם זה קרה, זה קרה.
הדפסנו כל הלילה...

197
00:28:22,728 --> 00:28:25,230
חיכיתי לך מאתמול
בוקר.

198
00:28:25,689 --> 00:28:28,525
שלא תבוא הם כנראה
ניחש.

199
00:28:28,900 --> 00:28:31,403
תזכרו איזה מזג אוויר יפה
זה היה?

200
00:28:31,611 --> 00:28:34,781
מזג אוויר של חג!
והלכתי בלי מעילים.

201
00:28:35,490 --> 00:28:38,243
היום אתה כאן, ויש להם
מסודר

202
00:28:38,618 --> 00:28:41,455
יום קודר ומעונן לחלוטין,

203
00:28:41,663 --> 00:28:44,750
יורד גשם, וזה נהיה חריג
מאוחר,

204
00:28:45,250 --> 00:28:48,754
טיפות הגשם זולגות על הקור
שטח,

205
00:28:49,504 --> 00:28:53,633
בלתי ניתנת להרגעה במילה, בלתי ניתנת למחיקה
ביד…

206
00:29:17,199 --> 00:29:24,122
אתה מבין, זה לא היה שם, נכון?
הכל בסדר.

207
00:29:24,331 --> 00:29:29,086
זה לא היה…
זו הייתה טעות איומה.

208
00:29:29,294 --> 00:29:31,254
למה אתה בוכה אז?

209
00:29:32,756 --> 00:29:38,136
אפילו ראיתי את סוג המילים הזה.

210
00:29:38,345 --> 00:29:39,596
איזו מילה?

211
00:29:58,573 --> 00:30:00,200
גָדוֹל!

212
00:30:06,331 --> 00:30:10,460
זה אלכוהול טהור.
לא הרבה, אבל זה יכול לעזור.

213
00:30:11,795 --> 00:30:15,215
התבלבלת לגמרי.
אתה נראה כמו דחליל!

214
00:30:15,424 --> 00:30:18,885
באמת, אני כולי רטוב.

215
00:30:19,594 --> 00:30:26,685
אני מניח שאני אלך להתקלח.
איפה המסרק שלי?

216
00:30:27,936 --> 00:30:31,315
אתה יודע למי אתה דומה עכשיו?

217
00:30:33,066 --> 00:30:35,485
- WHO?
– מריה טימופייבנה.

218
00:30:35,694 --> 00:30:37,362
מה מריה טימופייבנה?

219
00:30:40,032 --> 00:30:43,118
כָּאן. חיפשת
המסרק שלך, נכון?

220
00:30:46,872 --> 00:30:49,541
תגיד לי, מי זו מריה טימופייבנה?

221
00:30:50,876 --> 00:30:57,632
הייתה אישה כזו,
אחותו של קפטן לבידקין.

222
00:30:59,593 --> 00:31:03,430
אתה התמונה היורקת
של לביאדקינה.

223
00:31:03,847 --> 00:31:07,976
באיזה אופן אני דומה לה?

224
00:31:10,020 --> 00:31:14,816
כן, פיודור מיכאילוביץ' היה...
מה שתגיד…

225
00:31:15,025 --> 00:31:16,568
מה?

226
00:31:17,069 --> 00:31:20,113
לבידקין, תביא קצת מים!

227
00:31:20,364 --> 00:31:26,995
ההבדל הוא שאחיה יעשה זאת
לא להביא לה מים, אלא להכות אותה.

228
00:31:27,663 --> 00:31:30,207
תסביר את זה. אני לא מבין.

229
00:31:31,333 --> 00:31:35,337
כל החיים שלך הם בדיוק זה
"תביא קצת מים!"

230
00:31:37,381 --> 00:31:39,424
רק מראה של עצמאות.

231
00:31:39,633 --> 00:31:41,843
אם משהו לא מתאים לך,

232
00:31:42,052 --> 00:31:46,014
אתה מעמיד פנים
זה לא קיים.

233
00:31:46,932 --> 00:31:49,059
איזה שטויות אתה מדבר!

234
00:31:49,267 --> 00:31:52,020
אני מופתע מהסבלנות
של בעלך לשעבר.

235
00:31:52,229 --> 00:31:56,441
הוא היה צריך לברוח
הרבה יותר מוקדם.

236
00:31:56,650 --> 00:31:58,276
מה אתה רוצה ממני?

237
00:31:58,485 --> 00:32:02,364
האם הודית פעם
טעית? לְעוֹלָם לֹא!

238
00:32:02,572 --> 00:32:07,119
הרגע המצאת
כל המצב הזה!

239
00:32:08,745 --> 00:32:13,667
כל עוד לא הצלחת
בהעלאת בעלך היקר

240
00:32:13,959 --> 00:32:18,714
לשחרור חסר היגיון הזה
מצבך,

241
00:32:18,922 --> 00:32:21,216
אז אתה יכול להיות בטוח
הוא ניצל בדיוק בזמן.

242
00:32:21,967 --> 00:32:26,596
לגבי הילדים שלך, אתה תעשה זאת
בהחלט לאמלל אותם.

243
00:32:37,316 --> 00:32:39,359
תפסיקו עם הטמטום הזה!

244
00:33:12,893 --> 00:33:16,647
קדימה, מאשה!

245
00:33:20,442 --> 00:33:22,486
תעזוב אותי בשקט!

246
00:33:28,533 --> 00:33:31,411
החיים הארציים שלי חצו אבל
בחצי,

247
00:33:31,995 --> 00:33:34,831
מצאתי את עצמי אבוד בדמדומים
יער…

248
00:34:38,478 --> 00:34:44,067
תמיד אמרתי
שאתה דומה לאמא שלי.

249
00:34:44,276 --> 00:34:46,486
כנראה שזו הסיבה
התגרשנו.

250
00:34:48,780 --> 00:34:51,992
אני מבחין באימה עד כמה
איגנט הופך להיות כמוך.

251
00:34:52,200 --> 00:34:55,704
למה באימה?

252
00:34:55,912 --> 00:34:59,875
שנינו אף פעם לא יכולנו לדבר
כמו בני אדם רגילים.

253
00:35:03,211 --> 00:35:07,632
כשאני נזכר בילדותי
ואמא שלי,

254
00:35:07,841 --> 00:35:11,970
איכשהו תמיד יש לה את הפנים שלך.

255
00:35:14,348 --> 00:35:16,391
אני יודע למה בכל זאת.

256
00:35:17,392 --> 00:35:21,938
אני מרחם על שניכם,
אתה והיא.

257
00:35:22,147 --> 00:35:23,607
מַדוּעַ?

258
00:35:24,483 --> 00:35:27,069
איגנט, תניח את הכוס!

259
00:35:34,409 --> 00:35:36,828
אתה לא תוכל לחיות
חיים נורמליים עם כל אחד.

260
00:35:37,037 --> 00:35:38,789
כַּנִראֶה.

261
00:35:39,623 --> 00:35:44,711
אל תרגיש פגוע.
נראה שאתה משוכנע

262
00:35:45,796 --> 00:35:48,882
שעצם העובדה
של הקיום שלך בקרבת מקום

263
00:35:49,466 --> 00:35:51,510
ישמח את כולם.

264
00:35:51,885 --> 00:35:53,512
אתה יודע רק לדרוש.

265
00:35:54,388 --> 00:35:57,849
זה בגלל שחונכתי
על ידי נשים.

266
00:35:58,642 --> 00:36:01,645
אם אתה לא רוצה את איגנט
להיות כזה,

267
00:36:01,895 --> 00:36:03,939
להתחתן בהקדם האפשרי.

268
00:36:05,941 --> 00:36:08,610
- להתחתן עם מי?
– את זה אני לא יודע.

269
00:36:09,778 --> 00:36:11,822
או תן לי את איגנט.

270
00:36:17,327 --> 00:36:21,039
למה לא המצאת את זה
אמא שלך? זו הייתה אשמתך.

271
00:36:21,498 --> 00:36:24,960
איזו תקלה?

272
00:36:26,294 --> 00:36:29,381
היא שכנעה את עצמה שהיא יודעת
טוב ממני איך אני צריך לחיות.

273
00:36:29,756 --> 00:36:32,759
שהיא יכולה לשמח אותי.

274
00:36:35,262 --> 00:36:41,101
מבחינת אמא,
אני יכול להרגיש את זה יותר טוב ממך.

275
00:36:42,019 --> 00:36:44,229
מה אתה יכול להרגיש טוב יותר?

276
00:36:44,438 --> 00:36:47,107
שאנחנו מקבלים יותר ויותר
רחוק,

277
00:36:47,858 --> 00:36:50,569
ואני לא יכול לעשות כלום
על זה.

278
00:37:11,298 --> 00:37:16,553
נטליה, נסי להסיח את דעתו.
הוא שוב מדבר על ספרד.

279
00:37:16,762 --> 00:37:19,014
זה ייגמר בשערורייה.

280
00:37:23,894 --> 00:37:28,023
רציתי לבקש ממך טובה...
אנחנו מקשטים מחדש עכשיו.

281
00:37:28,940 --> 00:37:34,112
איגנט רוצה לחיות איתך
למשך שבוע.

282
00:37:34,321 --> 00:37:36,823
אני אשמח מאוד.

283
00:38:15,946 --> 00:38:17,572
מה הוא אומר?

284
00:38:17,781 --> 00:38:20,951
הוא מראה את המטאדור הגדול
פאלומו לינארס.

285
00:38:52,441 --> 00:38:54,860
יותר מכל הוא התרגש
בפרידה שניתנה לו.

286
00:38:57,237 --> 00:39:00,157
כל העיר באה לראות אותו.
אנשים שרו ורקדו.

287
00:39:00,532 --> 00:39:03,285
אמא שלו לא יכלה לבוא,
היא הייתה חולה.

288
00:39:04,161 --> 00:39:10,584
ואביו עמד בצד,
עצוב ושותק.

289
00:39:11,543 --> 00:39:15,672
הוא ידע שהם חושבים
אותו דבר:

290
00:39:15,922 --> 00:39:18,550
שהם כנראה לעולם לא
להתראות שוב.

291
00:39:37,361 --> 00:39:38,820
אתה לועג לנו או מה?

292
00:39:40,155 --> 00:39:43,241
לימדנו אותך ולימדנו
וזה לא הועיל.

293
00:39:43,450 --> 00:39:45,494
עכשיו מסתבר שאתה יכול!

294
00:39:48,497 --> 00:39:53,126
הוא נסע לספרד ולא
להבין משהו.

295
00:39:53,627 --> 00:39:59,216
האם אי פעם רצית
לחזור לספרד?

296
00:39:59,883 --> 00:40:04,012
אני לא יכול ללכת, יש לי רוסי
בעל.

297
00:40:05,097 --> 00:40:06,890
וילדים רוסים.

298
00:40:16,817 --> 00:40:20,862
אני אדבר איתה בעצמי!

299
00:44:19,059 --> 00:44:20,143
איגנט!

300
00:44:24,356 --> 00:44:26,066
בוא הנה. אני עוזב.

301
00:44:45,502 --> 00:44:47,879
תמיד ממהר…

302
00:44:49,131 --> 00:44:51,341
אל תחבר את זה, פשוט תן את זה
לי ככה.

303
00:45:02,436 --> 00:45:08,108
– הו, הרגשתי התחשמלות.
– איזה הלם?

304
00:45:13,030 --> 00:45:15,949
כאילו זה כבר קרה…

305
00:45:24,249 --> 00:45:26,293
אבל מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

306
00:45:33,550 --> 00:45:36,887
קדימה, תן לי את הכסף
ולהפסיק לחלום.

307
00:45:42,684 --> 00:45:47,856
תנקה קצת,
לעשות את המקום מסודר.

308
00:46:11,588 --> 00:46:14,967
אל תיגע כאן בכלום.

309
00:46:15,759 --> 00:46:19,304
אם מריה ניקולייבנה תבוא
תגיד לה לחכות לי.

310
00:46:33,318 --> 00:46:36,154
היכנס. מה שלומך?

311
00:46:41,827 --> 00:46:44,913
אולי נשתה עוד כוס
עבור הצעיר?

312
00:47:05,559 --> 00:47:10,897
קח את המחברת מהשלישית
מדף בארון הספרים, נכון?

313
00:47:19,197 --> 00:47:22,534
קרא מהעמוד המסומן
עם סרט.

314
00:47:29,541 --> 00:47:36,131
"לשאלה איך מדעים
ואומנויות משפיעות

315
00:47:36,340 --> 00:47:39,259
מוסר האנשים, ענה רוסו:
שלילי'".

316
00:47:39,468 --> 00:47:44,640
קרא רק את מה שמסומן בקו תחתון
עם העיפרון האדום.

317
00:47:45,599 --> 00:47:49,227
"למרות ה..."
הו לא!

318
00:47:50,312 --> 00:47:55,150
"חלוקת הכנסיות
הפריד בינינו לבין אירופה.

319
00:47:55,609 --> 00:47:57,653
נשארנו מודרים

320
00:47:58,028 --> 00:48:04,951
מכל אירוע גדול
שזעזע אותו.

321
00:48:05,535 --> 00:48:10,499
עם זאת, היה לנו משלנו,
גורל מיוחד.

322
00:48:11,708 --> 00:48:14,795
רוסיה, עם השטח העצום שלה,

323
00:48:15,253 --> 00:48:17,631
בלע את המונגולי
פלישה.

324
00:48:18,006 --> 00:48:24,930
הטרטרים לא העזו
לחצות את גבולותינו המערביים.

325
00:48:26,181 --> 00:48:28,433
הם נסוגו אל המדבר שלהם

326
00:48:28,642 --> 00:48:31,812
והציוויליזציה הנוצרית
ניצלו.

327
00:48:33,563 --> 00:48:37,192
כדי להשיג את המטרה הזו
היינו צריכים להוביל

328
00:48:38,110 --> 00:48:43,031
סוג מיוחד של חיים
אשר בעודו משאיר אותנו הנוצרים,

329
00:48:43,740 --> 00:48:48,120
הפך אותנו לזרים
לעולם הנוצרי.

330
00:48:49,746 --> 00:48:52,916
לגבי ההיסטורי שלנו
חוסר חשיבות,

331
00:48:53,125 --> 00:48:55,627
אני לא יכול להסכים איתך על זה.

332
00:48:55,836 --> 00:49:00,632
אתה לא מוצא
משהו משמעותי בכלל

333
00:49:00,966 --> 00:49:03,260
במצב של היום ברוסיה

334
00:49:03,468 --> 00:49:06,555
שיפגע
היסטוריון עתידי?

335
00:49:08,348 --> 00:49:12,019
למרות שאני קשור בלב
לריבון שלנו,

336
00:49:12,769 --> 00:49:17,858
אני בכלל לא מרוצה ממנו
כל מה שאני רואה סביבי.

337
00:49:19,109 --> 00:49:25,324
בתור איש אותיות,
אני מתעצבן, מעליב,

338
00:49:25,699 --> 00:49:30,912
אבל אני נשבע את זה לחינם
בעולם היה עושה אותי

339
00:49:31,121 --> 00:49:34,541
לשנות את ארץ הולדתי
או שיש לך היסטוריה אחרת

340
00:49:34,750 --> 00:49:36,960
מאשר ההיסטוריה של אבותינו,

341
00:49:37,169 --> 00:49:39,755
כמו שניתן לנו על ידי אלוהים. "

342
00:49:40,422 --> 00:49:46,345
ממכתבו של פושקין לחאדייב.
19 באוקטובר 1836.

343
00:49:52,225 --> 00:49:54,019
לך, תפתח.

344
00:50:11,703 --> 00:50:13,997
אני חושש שטעיתי
כתובת.

345
00:51:18,145 --> 00:51:20,731
איגנט, מה שלומך?

346
00:51:22,774 --> 00:51:24,818
האם מריה ניקולייבנה באה?

347
00:51:25,027 --> 00:51:30,282
לא. למרות שבאה איזו אישה,
אבל יש לה את הדירה הלא נכונה.

348
00:51:30,490 --> 00:51:37,331
מצא מה לעשות
או להזמין מישהו.

349
00:51:37,873 --> 00:51:40,375
אתה מכיר בנות?

350
00:51:40,667 --> 00:51:43,837
אתה מתכוון מהכיתה שלי?
הו לא!

351
00:51:44,129 --> 00:51:48,800
בגילך כבר הייתי מאוהב...
בזמן המלחמה…

352
00:51:50,052 --> 00:51:55,057
עם ג'ינג'י...
שפתיה היו תמיד שלפוחיות.

353
00:51:56,141 --> 00:51:58,852
המדריך הצבאי שלנו רדף אחריו
אחריה הוא היה בהלם.

354
00:52:00,896 --> 00:52:02,439
אתה מקשיב לי?

355
00:53:07,838 --> 00:53:12,301
על מה יריתם?
אתה חושב שלא ראיתי את זה?

356
00:53:15,804 --> 00:53:18,557
הצתת!

357
00:53:18,849 --> 00:53:23,061
מה רע בזה?
אין שם אף אחד.

358
00:53:23,270 --> 00:53:24,896
ומה אם מישהו היה שם?

359
00:53:26,690 --> 00:53:28,358
יש שם רק עצים.

360
00:53:28,567 --> 00:53:30,610
ומה אם מישהו יטפס על עץ?

361
00:53:33,780 --> 00:53:39,328
על הפנים! פקדתי
"על הפנים"!

362
00:53:40,579 --> 00:53:44,458
הנח את הרובה שלך.

363
00:53:44,916 --> 00:53:47,044
זה מה שעשיתי.

364
00:53:47,628 --> 00:53:52,507
למדת את תקנות התרגיל?

365
00:53:55,093 --> 00:54:01,058
על פנים ברוסית פירושו
בדיוק מה שעשיתי.

366
00:54:01,600 --> 00:54:08,523
על הפנים פירושו תפנית של
360 מעלות.

367
00:54:09,691 --> 00:54:15,030
איזה תארים? על הפנים!

368
00:54:25,415 --> 00:54:28,919
לעמדת הירי
צעד קדימה!

369
00:54:34,716 --> 00:54:37,344
אני הולך לשלוח לך
עבור ההורים שלך.

370
00:54:38,345 --> 00:54:40,222
איזה הורים?

371
00:54:42,724 --> 00:54:44,851
אתה תדע בקרוב מאוד
איזה הורים.

372
00:54:48,605 --> 00:54:51,608
מהי עמדת הירי?

373
00:54:51,900 --> 00:54:54,236
למטה על שטיח הרצפה!

374
00:54:54,444 --> 00:54:57,364
הוריו מתו במהלך המצור.

375
00:55:03,453 --> 00:55:07,958
עמדת הירי היא…
עמדת ירי.

376
00:55:13,547 --> 00:55:15,590
– מרקוב!
– כן, אדוני!

377
00:55:17,384 --> 00:55:19,845
ציין את המרכיבים הבסיסיים של...

378
00:55:24,599 --> 00:55:26,643
הרובה.

379
00:55:43,452 --> 00:55:44,870
הישבן.

380
00:55:48,665 --> 00:55:51,835
– הלוע.
– אתה זה הלוע.

381
00:56:04,222 --> 00:56:06,266
מה זה הלוע אם כן?

382
00:56:35,128 --> 00:56:37,631
חבר'ה! רימון!

383
00:56:45,555 --> 00:56:48,475
זה רימון יד!

384
00:57:01,029 --> 00:57:02,572
אל תעשה את זה!

385
00:57:03,532 --> 00:57:05,409
למטה על הקרקע!

386
00:57:05,659 --> 00:57:07,494
תהרגו אותך!

387
00:57:46,325 --> 00:57:47,993
זה רק רימון דמה.

388
00:58:08,555 --> 00:58:13,268
ואתה אומר שאתה מלנינגרד
והיה במצור...

389
01:01:12,781 --> 01:01:16,284
אני לא מאמין בתחזיות.

390
01:01:16,493 --> 01:01:20,288
אין לי אמון באמונות טפלות.

391
01:01:20,497 --> 01:01:23,750
אני לא בורח מלשון הרע או ארס.

392
01:01:24,209 --> 01:01:25,919
אין מוות עלי אדמות.

393
01:01:26,295 --> 01:01:29,047
כולם בני אלמוות,
הכל בן אלמוות.

394
01:01:29,256 --> 01:01:31,925
אל תפחד מהמוות
בגיל שבע עשרה,

395
01:01:32,134 --> 01:01:35,762
גם בגיל שבעים…
יש רק מציאות ואור.

396
01:01:36,305 --> 01:01:39,391
אין מוות ואין חושך
בעולם הזה.

397
01:01:39,850 --> 01:01:42,269
סוף סוף כולנו הגענו לחוף,

398
01:01:42,894 --> 01:01:45,564
ואני זה שמטיל דיג
מוט

399
01:01:45,772 --> 01:01:48,191
כשהאלמוות מגיע
בתוך להקה.

400
01:01:48,650 --> 01:01:51,820
תגור בבית, וזה לעולם לא יקרה
ליפול.

401
01:01:52,321 --> 01:01:54,698
לכל אחת מהמאות הייתי מהנהן

402
01:01:54,990 --> 01:01:57,743
והיכנס אליו, בית שהייתי מתקין.

403
01:01:58,285 --> 01:02:00,871
בגלל זה איתי הילדים שלך
לוח מניות,

404
01:02:01,163 --> 01:02:03,540
נשותיך הצטרפו אליי לשולחן שלי,
והכל.

405
01:02:03,957 --> 01:02:07,044
שולחן אחד משרת גם את סבא וגם
נכד:

406
01:02:07,419 --> 01:02:10,172
העתיד נוצר ממש עכשיו.

407
01:02:10,547 --> 01:02:13,091
בכל פעם שאני צריך להרים את היד
בגאות,

408
01:02:13,425 --> 01:02:16,219
אני מעניק לך את כל חמשת הקרניים שלו.

409
01:02:16,803 --> 01:02:19,806
עם עצמות בריח, כאילו עם
עבודת עץ,

410
01:02:20,015 --> 01:02:22,601
התיישבתי כל יום מהגיל שעבר.

411
01:02:22,976 --> 01:02:25,812
מדדתי זמן לפי ערך עולמי
ללכת,

412
01:02:26,021 --> 01:02:28,857
עברתי את זה כמו דרך
טווח אוראל.

413
01:02:29,066 --> 01:02:31,610
בחרתי את הגיל לפי מידה שלי.

414
01:02:31,818 --> 01:02:35,530
פנינו דרומה, כשאבק עף
משם,

415
01:02:35,906 --> 01:02:38,659
העשבים עישנו, ובשלו
פנאי,

416
01:02:38,867 --> 01:02:41,370
המישוש שלו על הפרסה,
תחזית החגבים…

417
01:02:41,828 --> 01:02:44,665
הוא ניבא לי מוות, כאילו
הוא היה נזיר.

418
01:02:44,873 --> 01:02:47,793
אבל עם גורלי קשור אליי
אוכף מהר,

419
01:02:48,001 --> 01:02:50,629
אני רוכב עכשיו בזמן שיבוא

420
01:02:50,837 --> 01:02:53,256
ומתגבר על המדרגות שלי
תוף משלו.

421
01:02:53,924 --> 01:02:56,551
האלמוות שלי מספיק
בשבילי.

422
01:02:57,052 --> 01:02:59,930
לדם שלי לזרום עידן ועידנים
דרך,

423
01:03:00,347 --> 01:03:02,975
לחום קבוע ומקלט
בטוח ואמיתי

424
01:03:03,308 --> 01:03:05,769
הייתי נותן את חיי ברצון עצמי ו
באופן חופשי,

425
01:03:05,978 --> 01:03:08,730
לא היה נדיף, דמוי מחט
חרב

426
01:03:08,939 --> 01:03:11,900
הוביל אותי, כמו חוט,
ברחבי העולם.

427
01:06:27,304 --> 01:06:31,183
מארוסיה? והילדים?

428
01:06:34,603 --> 01:06:35,854
איפה הילדים?

429
01:06:39,691 --> 01:06:43,070
אני הולך לספר לכולם
שגנבת את הספר.

430
01:06:45,405 --> 01:06:49,076
– מה?
– אני אעשה זאת, אתה תראה.

431
01:06:52,079 --> 01:06:57,960
– עכשיו תפסיק עם זה!
– קדימה, ספר לכולם!

432
01:06:58,168 --> 01:07:01,588
אני אעשה, בכל מקרה!

433
01:07:06,843 --> 01:07:08,971
מרינה!

434
01:08:32,095 --> 01:08:35,182
יכולת לבוא לעתים קרובות יותר.
אתה יודע שהוא מתגעגע אליך.

435
01:08:38,435 --> 01:08:45,942
תן לאיגנט לחיות איתי.

436
01:08:50,530 --> 01:08:52,115
אתה רציני?

437
01:08:52,532 --> 01:08:56,453
אמרת בעצמך
שהוא היה רוצה.

438
01:08:58,080 --> 01:09:00,290
איתך עדיף לשמור על זה
סתום את הפה.

439
01:09:00,666 --> 01:09:04,461
אתה מתכוון שאני ממציא את זה
להנאתי?

440
01:09:05,545 --> 01:09:09,341
בוא נשאל אותו.
מה שהוא יחליט...

441
01:09:10,342 --> 01:09:12,386
חוץ מזה, זה יעשה לך את החיים
הרבה יותר קל.

442
01:09:14,054 --> 01:09:15,764
למה זה יקל עליי?

443
01:09:21,019 --> 01:09:22,688
אספת את הספרים שלך?

444
01:09:25,440 --> 01:09:27,317
לך להיפרד מאבא שלך.

445
01:09:30,070 --> 01:09:34,616
אמא שלך ואני היינו רוצים
לשאול אותך…

446
01:09:35,701 --> 01:09:36,868
מה?

447
01:09:40,914 --> 01:09:43,375
לא עדיף שתחיה
איתי?

448
01:09:43,709 --> 01:09:45,127
אֵיך?

449
01:09:46,128 --> 01:09:52,009
אתה ואני נחיה ביחד.
לא אמרת את זה לאמא שלך?

450
01:09:52,968 --> 01:09:58,056
אמר מה? כַּאֲשֵׁר?
לא, בבקשה.

451
01:10:31,465 --> 01:10:33,800
אנחנו ממש דומים,
לא?

452
01:10:34,676 --> 01:10:36,386
כְּלָל לֹא!

453
01:10:55,530 --> 01:10:58,742
מה אתה רוצה מאמא שלך?
איזה סוג של מערכת יחסים?

454
01:11:04,331 --> 01:11:07,668
סוג הקשר שהיה לך
בילדותך זה בלתי אפשרי.

455
01:11:17,260 --> 01:11:22,349
אתה מדבר על איזו תחושה של
אשמה,

456
01:11:22,557 --> 01:11:24,601
שהחיים שלה נהרסו בגלל
אתה…

457
01:11:26,061 --> 01:11:28,271
ובכן, אתה לא יכול לברוח מזה.

458
01:11:30,899 --> 01:11:34,611
ומה שהיא צריכה זה בשבילך
להפוך שוב לתינוק,

459
01:11:34,820 --> 01:11:38,448
כדי שהיא תוכל לשאת אותך
ולהגן עליך.

460
01:11:41,702 --> 01:11:46,707
למה לעזאזל אני מתערב בזה?

461
01:11:48,292 --> 01:11:49,710
זה תמיד ככה…

462
01:12:01,054 --> 01:12:03,807
למה אתה מייבב?
תסביר את זה.

463
01:12:06,643 --> 01:12:09,354
האם להתחתן איתו או לא?

464
01:12:16,611 --> 01:12:21,533
– האם אני מכיר אותו?
– לא…

465
01:12:22,784 --> 01:12:24,244
הוא אוקראיני?

466
01:12:24,786 --> 01:12:26,747
האם זה משנה?

467
01:12:28,165 --> 01:12:33,086
– מה הוא עושה?
– הוא סופר.

468
01:12:35,297 --> 01:12:37,883
האם לא קוראים לו במקרה
דוסטוייבסקי?

469
01:12:38,258 --> 01:12:39,676
כן, דוסטוייבסקי.

470
01:12:41,887 --> 01:12:45,265
הוא לא כתב כלום
כדאי. אף אחד לא מכיר אותו.

471
01:12:45,974 --> 01:12:49,061
הוא בטח בן 40 בערך, לא?
כנראה שאין לו כישרון?

472
01:12:52,606 --> 01:12:56,109
כל כך השתנית.

473
01:12:59,738 --> 01:13:02,616
אז, אין לו כישרון, הוא לא כותב
כל דבר.

474
01:13:02,866 --> 01:13:04,910
הוא כן כותב, אבל הם לא
לפרסם אותו.

475
01:13:07,621 --> 01:13:11,583
תראה, הזבל היקר שלנו
העלה משהו באש.

476
01:13:15,545 --> 01:13:18,256
לא צריך להיות כל כך אירוני לגבי
ההתנפצות שלו.

477
01:13:18,507 --> 01:13:20,968
אם הוא לא יסיים בית ספר,
הוא יסתיים בגיוס.

478
01:13:21,176 --> 01:13:24,721
ואתה תלך להתחנן
לפטור אותו מהצבא.

479
01:13:27,015 --> 01:13:29,476
כל זה התוצאה שלך
מפנק אותו.

480
01:13:29,685 --> 01:13:33,480
אגב, הצבא יהיה
טוב בשבילו.

481
01:13:33,689 --> 01:13:35,565
למה שלא תתקשר לאמא שלך?

482
01:13:35,857 --> 01:13:38,944
לאחר מותה של דודה ליסה היא נשארה
במיטה שלושה ימים.

483
01:13:39,361 --> 01:13:45,367
היא לא הייתה אמורה לבוא לכאן
בחמש?

484
01:13:48,036 --> 01:13:50,789
האם זה כל כך קשה
לעשות את הצעד הראשון?

485
01:13:51,581 --> 01:13:53,917
דיברנו על איגנט.

486
01:13:57,421 --> 01:13:59,464
יכול להיות שזו גם אשמתי.

487
01:14:03,260 --> 01:14:05,470
או שזה בגלל שנעשינו כל כך בורגניים?

488
01:14:06,972 --> 01:14:13,895
וההבלטה שלנו היא
כל כך צפוף, כל כך אסיאתי.

489
01:14:14,438 --> 01:14:17,524
עם בעלות פרטית לא קיימת,
הרווחה שלנו במגמת עלייה.

490
01:14:17,941 --> 01:14:19,609
שום דבר כבר לא הגיוני.

491
01:14:19,901 --> 01:14:21,862
למה אתה מתעצבן כל כך?

492
01:14:22,195 --> 01:14:25,782
אני מכיר משפחה
שבנו בן ה-15 אמר:

493
01:14:25,991 --> 01:14:28,327
"אני עוזב אותך.
מגעיל אותי לראות

494
01:14:28,535 --> 01:14:30,746
איך אתה מסתובב
מנסה לרצות את כולם. "

495
01:14:31,288 --> 01:14:34,124
ילד טוב.
לא כמו הטמבל שלנו.

496
01:14:36,960 --> 01:14:39,421
למרבה הצער, הילד שלנו לעולם לא יצליח
לומר דבר כזה.

497
01:14:39,630 --> 01:14:41,882
אני יכול לדמיין את המשפחה הזאת שלך!

498
01:14:42,341 --> 01:14:47,179
הם לא יותר גרועים מאיתנו.
הוא עובד בעיתון.

499
01:14:48,180 --> 01:14:50,974
וחושב שהוא גם סופר.

500
01:14:56,688 --> 01:14:58,398
למרות שהוא לא מסוגל להבין

501
01:14:58,607 --> 01:15:01,485
שספר הוא לא דרך ליצור
כסף אבל הצהרה.

502
01:15:03,445 --> 01:15:06,281
משורר נקרא
לעורר טלטלה רוחנית

503
01:15:06,490 --> 01:15:08,533
ולא לטפח עובדי אלילים.

504
01:15:16,917 --> 01:15:19,836
מה אני הולך לעשות?

505
01:15:20,754 --> 01:15:23,590
אתה הולך להתחתן.

506
01:15:23,966 --> 01:15:28,345
האם אתה זוכר במקרה
מי זה שראה שיח עולה באש?

507
01:15:29,262 --> 01:15:30,889
אני מתכוון למלאך כמו שיח?

508
01:15:31,974 --> 01:15:35,811
אני לא זוכר.
בכל מקרה, זה לא היה איגנט.

509
01:15:37,104 --> 01:15:39,648
אולי כדאי שנשלח אותו
לבית ספר לצוערים?

510
01:15:40,732 --> 01:15:46,780
מלאך כלהבת יוצאת
שיח הופיע לנביא משה.

511
01:15:47,698 --> 01:15:50,492
הוא הוביל את אנשיו אל מעבר לים.

512
01:15:51,076 --> 01:15:54,162
למה אין דבר כזה
הופיע לי פעם?

513
01:16:06,800 --> 01:16:11,972
בקביעות מדהימה
אני כל הזמן רואה חלום אחד.

514
01:16:14,433 --> 01:16:18,854
נראה שזה גורם לי לחזור

515
01:16:20,272 --> 01:16:22,316
למקום, היקר לי בצורה נוקבת
לב,

516
01:16:22,524 --> 01:16:24,901
איפה הבית של סבא שלי
פעם היה,

517
01:16:26,361 --> 01:16:34,119
בו נולדתי לפני 40 שנה
ממש על שולחן האוכל.

518
01:16:36,622 --> 01:16:40,542
בכל פעם שאני מנסה להיכנס לזה, משהו
מונע ממני לעשות זאת.

519
01:16:43,295 --> 01:16:46,632
אני רואה את החלום הזה שוב ושוב.

520
01:16:50,427 --> 01:16:56,391
וכשאני רואה את הקירות האלה עשויים
בולי עץ והכניסה החשוכה,

521
01:16:57,100 --> 01:17:00,437
אפילו בחלומי אני נעשית מודע
שאני רק חולם את זה.

522
01:17:01,647 --> 01:17:08,111
והשמחה הסוחפת מתערפלת
על ידי ציפייה להתעוררות.

523
01:17:11,990 --> 01:17:15,160
לפעמים קורה משהו
ואני מפסיק לחלום

524
01:17:15,369 --> 01:17:19,122
של הבית ושל עצי האורן
של הילדות שלי סביבו.

525
01:17:21,458 --> 01:17:23,669
ואז אני נכנס לדיכאון.

526
01:17:25,879 --> 01:17:29,758
ואני לא יכול לחכות לראות
החלום הזה

527
01:17:31,176 --> 01:17:33,929
שבו אהיה ילד שוב

528
01:17:35,263 --> 01:17:37,891
ולהרגיש שוב שמח

529
01:17:39,059 --> 01:17:44,856
כי הכל יהיה דומם
קדימה הכל יהיה אפשרי...

530
01:18:34,865 --> 01:18:36,033
אמא!

531
01:20:49,708 --> 01:20:52,377
– אמא, הם נפתחו!
– מה נסגר איתך?

532
01:20:59,635 --> 01:21:01,053
שלום.

533
01:21:04,765 --> 01:21:05,849
שלום.

534
01:21:15,525 --> 01:21:19,821
– האם את נאדז'דה פטרובנה?
– אני לא חושב שאני…

535
01:21:20,030 --> 01:21:23,325
אני בתו החורגת של מטווי איבנוב.

536
01:21:24,660 --> 01:21:26,787
הוא היה חבר של בעלך.

537
01:21:27,704 --> 01:21:30,791
איזה מטווי?

538
01:21:30,999 --> 01:21:35,212
הרופא. הוא גר כאן פעם.

539
01:21:35,420 --> 01:21:40,342
אחר כך עבר ליורייבץ
והפך למומחה משפטי.

540
01:21:43,595 --> 01:21:46,348
אתה מהעיר?

541
01:21:46,556 --> 01:21:49,643
אנחנו ממוסקבה,
אבל יש לנו חדר ביורייבץ.

542
01:21:56,441 --> 01:21:59,695
פינו אותנו בסתיו שעבר.

543
01:22:01,571 --> 01:22:05,784
החלו התקפות האוויר על מוסקבה
ויש לי שני ילדים.

544
01:22:06,118 --> 01:22:08,996
לאמא שלי יש כמה קשרים ישנים
כאן…

545
01:22:13,583 --> 01:22:17,087
בעלי לא כאן,
הוא בעיר.

546
01:22:22,342 --> 01:22:25,012
תפסיק לגרד את עצמך!

547
01:22:25,721 --> 01:22:29,433
בעצם באתי לראות אותך.
זה סוד קטן של נשים.

548
01:22:36,231 --> 01:22:39,860
כנסו.
אל תעמוד שם…

549
01:22:46,658 --> 01:22:50,037
נגב את הרגליים.
מאשה בדיוק שטפה את הרצפה.

550
01:23:15,520 --> 01:23:20,442
שב כאן קצת.
לא נשאר הרבה זמן.

551
01:27:34,363 --> 01:27:38,492
למה אתה יושב בחושך?
זה יצא?

552
01:27:40,702 --> 01:27:42,746
היית צריך להתקשר אלינו.

553
01:27:45,248 --> 01:27:47,960
– איך קוראים לך?
– אליושה.

554
01:27:51,338 --> 01:27:54,841
גם לי יש בן.
לא כל כך גדול כמוך, כמובן.

555
01:27:55,425 --> 01:27:58,595
לא קל להביא ילדים עכשיו,
עם המלחמה.

556
01:27:59,471 --> 01:28:01,974
הלוואי והייתה לי גם ילדה.

557
01:28:02,599 --> 01:28:05,268
רוצה להציץ? הוא ישן.

558
01:28:06,019 --> 01:28:08,939
אנחנו נהיה בשקט.
הוא כזה יקירתי.

559
01:28:55,110 --> 01:28:57,946
לפני כמה ימים הוא שאל את אביו:

560
01:28:58,655 --> 01:29:02,451
"למה זה 5 קופיקות גדול יותר
מ-10 קופיקות?"

561
01:29:02,993 --> 01:29:08,165
פשוט הייתי המומה, ו
אביו לא ידע מה לומר.

562
01:29:09,708 --> 01:29:14,796
הוא תמיד רצה בת.
הוא אפילו חשב על שם של ילדה.

563
01:29:16,214 --> 01:29:21,053
והכנתי ליאט ורוד.

564
01:29:22,304 --> 01:29:24,348
ואז הייתי צריך לעשות הכל מחדש.

565
01:29:25,098 --> 01:29:29,394
הוא העמיד אותנו בצרות רבות,
זבל קטן.

566
01:29:32,397 --> 01:29:34,691
הערנו אותך, לא?

567
01:29:34,900 --> 01:29:38,695
זו אשמתה של אמא שלך,
היא פשוט לא יכולה להפסיק לדבר.

568
01:29:39,154 --> 01:29:44,242
תראה, יש לנו חברה.
כמה זרים, לא?

569
01:29:44,618 --> 01:29:49,873
פשוט לא תתעורר,
היית?

570
01:29:50,707 --> 01:29:55,087
בסדר, מותק, תחזרי לישון.

571
01:30:04,805 --> 01:30:09,101
האם הם הופכים להיות אני? והטבעת?

572
01:30:10,185 --> 01:30:14,731
– מה לא בסדר?
- פשוט הרגשתי בחילה.

573
01:30:15,649 --> 01:30:19,528
כמובן, עשית נסיעה ארוכה.
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

574
01:30:19,987 --> 01:30:22,823
תשתה משקה. זה יחמם אותך.

575
01:30:25,993 --> 01:30:30,914
אני רק מדבר ומדבר
כשאני צריך להכין ארוחת ערב.

576
01:30:31,373 --> 01:30:34,209
אה בבקשה, אתה לא חייב לעשות את זה.

577
01:30:34,418 --> 01:30:40,299
– אבל אני לא יכול לתת לך ללכת ככה.
– אכלנו ארוחה לפני היציאה.

578
01:30:40,924 --> 01:30:43,427
אני לא אוהב את השיעול שלו!

579
01:30:45,804 --> 01:30:48,265
ובכן, הוא משתולל...

580
01:30:48,515 --> 01:30:52,644
אנחנו חייבים את בעלי
לבדוק אותו.

581
01:30:53,103 --> 01:30:57,399
אנחנו לא יכולים לחכות, יש לנו שעתיים
ללכת לעשות.

582
01:30:57,607 --> 01:31:01,570
ומה לגבי העגילים?
לבעלי יש את הכסף.

583
01:31:01,778 --> 01:31:06,199
יהיה לנו זין
נשחט. רק מותר לי לשאול אותך…

584
01:31:07,159 --> 01:31:10,871
אני בחודש השלישי להריון
ויש התקפי מחלה.

585
01:31:11,079 --> 01:31:13,915
אפילו כשאני חולבת פרה,
זה נהיה כל כך גרוע…

586
01:31:14,666 --> 01:31:19,379
לגבי הזין…
אתה יכול?

587
01:31:21,673 --> 01:31:23,300
ובכן, אני בעצמי…

588
01:31:25,093 --> 01:31:26,428
מה, גם אתה?

589
01:31:26,887 --> 01:31:31,224
לא, אבל אף פעם לא עשיתי את זה קודם.

590
01:31:31,433 --> 01:31:35,896
אה, זה כלום. בטח, במוסקבה
אכלת אותם כבר שחוטים.

591
01:31:39,232 --> 01:31:42,569
אני בדרך כלל עושה את זה כאן,
על היומן הקטן הזה.

592
01:31:43,403 --> 01:31:46,657
הנה הגרזן. בעלי
חידד את זה הבוקר.

593
01:31:47,407 --> 01:31:50,661
– אתה מתכוון, ממש בחדר?
– נשים אגן מתחת.

594
01:31:50,869 --> 01:31:55,874
ומחר אתה תיקח
עוף איתך.

595
01:31:56,083 --> 01:31:57,542
לא, אני לא יכול.

596
01:31:58,251 --> 01:32:02,923
אולי נבקש מאליושה לעשות את זה?
אחרי הכל, הוא גבר.

597
01:32:05,133 --> 01:32:06,927
למה אליושה?

598
01:32:07,386 --> 01:32:13,600
בסדר, תחזיק את זה חזק. אם זה נשבר
רופף, זה ירסק את הכלים.

599
01:32:26,238 --> 01:32:29,408
הו לא, אני לא מרגיש... נו?

600
01:33:18,832 --> 01:33:23,837
לְהִרָגַע. הכל יהיה
בסדר.

601
01:33:25,339 --> 01:33:26,965
הלוואי ויכולתי לראות אותך

602
01:33:27,174 --> 01:33:29,885
לא רק כשאני מרגיש רע מדי.

603
01:33:31,595 --> 01:33:34,056
– אתה שומע אותי?
– כן.

604
01:33:41,063 --> 01:33:42,856
סוף סוף עליתי למעלה.

605
01:33:43,065 --> 01:33:45,817
מה קרה, מארוסיה?
אתה מרגיש רע?

606
01:33:46,026 --> 01:33:52,240
אל תתפלא.
אני אוהב אותך.

607
01:33:53,825 --> 01:33:58,830
את כבר עוזבת? ואת
עגילים? בעלי יהיה כאן.

608
01:33:59,039 --> 01:34:03,001
- יש לו את הכסף.
- שינינו את דעתנו.

609
01:34:03,210 --> 01:34:07,005
זה חמש עשרה ווסט לעיר.
עוד מעט הולך להיות חושך.

610
01:34:07,214 --> 01:34:09,257
זה בסדר, אל תדאג.

611
01:34:22,521 --> 01:34:26,191
לאדם יש רק גוף אחד,
כמו תא בודד.

612
01:34:26,400 --> 01:34:29,611
הנשמה חולה ועייפה
מהקליפה המוצקה מדי שלו,

613
01:34:29,820 --> 01:34:32,990
עם אוזניים, פה, עיניים
בגודל של מטבע ניקל

614
01:34:33,282 --> 01:34:37,661
ועור כולו מצולק וחתוך לקוביות,
פרוסים על שלד.

615
01:34:37,995 --> 01:34:41,581
דרך הקרנית היא מתכנפת
אל מעיין שמימי,

616
01:34:41,790 --> 01:34:45,752
למתלים עמוסי קרח,
למרכבה ציפורים מביאות.

617
01:34:45,961 --> 01:34:49,506
הוא שומע מבעד לסורג
מכלא החי שלה

618
01:34:49,881 --> 01:34:54,344
שקשוק השדות והיערות,
הפזמון של שבעת הימים.

619
01:34:54,928 --> 01:34:59,391
בלי גוף עירום של נשמה,
בתור עירום של גוף ללא חולצה:

620
01:34:59,683 --> 01:35:04,354
שום מחשבה לא צפויה, לא טוב,
שום רעיון לא נולד ואין מילה.

621
01:35:04,938 --> 01:35:08,942
שאלה שאין לה תשובה:
מי שיכול לחזור

622
01:35:09,443 --> 01:35:13,655
מהרצפה שבה אין רקדן
האם אי פעם לעזוב את המסלול?

623
01:35:14,197 --> 01:35:18,619
אני חולם על נשמה אחרת,
בלבוש אחר לגמרי:

624
01:35:18,994 --> 01:35:22,581
תוך מעבר בין דולה
והתקווה, היא בוערת,

625
01:35:22,789 --> 01:35:26,877
אוהב אלכוהול, והולך
הרחק, לא מטיל צל

626
01:35:27,336 --> 01:35:31,381
ורק עוזב כמזכרות
הלילך מדיף ריח של אחו.

627
01:35:31,590 --> 01:35:36,678
רץ הלאה, ילדתי, אל תקונן
גורלה של אורידיקה המסכנה,

628
01:35:37,054 --> 01:35:41,099
פשוט תמשיך לנסוע עד לקצה הגלובוס
חישוק הנחושת שלך לעיני כל.

629
01:35:41,308 --> 01:35:45,520
כל עוד עונה לצעד שלך,
עם זאת קלה עשויה להיות טון,

630
01:35:46,104 --> 01:35:50,734
כדור הארץ שולח אותות הומו ופיפ
לכל עצם אנרגטית.

631
01:38:35,357 --> 01:38:39,236
אמא, תנור הנפט מעשן.

632
01:38:40,737 --> 01:38:41,863
מַה?

633
01:39:00,590 --> 01:39:02,634
הכל יהיה תלוי בו.

634
01:39:02,843 --> 01:39:05,637
אתה חושב שכאב גרון יכול
יש אפקט כזה?

635
01:39:09,266 --> 01:39:11,310
לכאב גרון אין מה לעשות
עם זה.

636
01:39:15,605 --> 01:39:18,358
- זה מקרה שכיח.
– נפוץ?

637
01:39:25,490 --> 01:39:32,956
אמא מתה פתאום,
ואז אשתו וילדו של האיש...

638
01:39:34,708 --> 01:39:38,337
כמה ימים והאיש אינו עוד,
למרות שהוא היה בריא למדי.

639
01:39:38,545 --> 01:39:40,589
אבל איש לא מת במשפחתו.

640
01:39:42,466 --> 01:39:49,348
יש דברים כמו מצפון...
זיכרונות…

641
01:39:49,765 --> 01:39:51,516
איזה זיכרונות קשורים לזה?

642
01:40:01,234 --> 01:40:06,114
– אתה חושב שהוא אשם במשהו?
– הוא חושב כך.

643
01:40:06,365 --> 01:40:08,200
תעזוב אותי בשקט.

644
01:40:12,621 --> 01:40:17,876
– אמרת משהו?
– עזוב אותי בשקט!

645
01:40:20,003 --> 01:40:24,049
רק רציתי להיות מאושר.

646
01:40:25,217 --> 01:40:28,887
ומה הולך לקרות לך
אמא אם לא תקום?

647
01:40:34,601 --> 01:40:39,064
זה כלום, הכל יהיה
בסדר…

648
01:40:41,108 --> 01:40:42,818
הכל יהיה…

649
01:41:58,977 --> 01:42:02,314
האם אתה מעדיף שיהיה לך בן
או ילדה?

650
01:46:07,476 --> 01:46:11,772
הסוף